L’Inde et moi ! | L’India ed io!

India  

L’India ci ha sempre affascinato… Regine riesce a farci sentire in maniera straordinariamente semplice ed immediata la magia e l’umanità di questa terra ricca di contraddizioni che inevitabilmente finisce per conquistare chiunque la visiti. Il post è in doppia lingua: francese, lingua madre di Regine, e italiano. 

Racconta anche tu il tuo viaggio a intrippando@gmail.com!

————————-

Entre l’Inde et moi le coup de foudre n’a pas été immédiat. J’ai parcouru une bonne partie du globe avant de m’ « m’attaquer » à l’Inde. Pourquoi? Finalement, je ne sais pas trop. J’avais probablement trop écouté les avis de ceux qui n’y sont jamais allés. L’Inde, sale ; L’Inde, le choc de la misère ; l’Inde, la surpopulation, que sais-je encore.

Tra me e l’India e il colpo di fulmine non è stato immediato. Ho percorso una buona parte del globo prima di “attaccarmi” all’India. Perché? In realtà non lo so. Avevo ascoltato probabilmente troppo i pareri di quelli che non ci sono mai andati. L’India, la poca pulizia; l’India, lo shock della miseria; l’India, la sovrappopolazione e chissà che altro.

India

Et puis un jour j’ai décidé d’aller me rendre compte par moi-même de quoi il relevait. Bien sûr que quand arrive pour la première fois à Dehli ou Bombay, de nuit, exténué par les heures de vol et qu’on voit le chaos organisé qui règne, on peut être surpris, les disparités économiques flagrantes, le trafic routier impossible, les vaches qui se promènent partout, la foule, il faut s’y faire, s’y habituer, mais ne pas s’y arrêter.

E poi un giorno ho deciso di verificare di persona quello che mi era stato detto.Certo, quando si arriva per la prima volta a Dehli o Bombay, di notte, estenuati dalle tante ore di volo e si vede il caos organizzato che regna, si può rimanere sorpresi. Le evidenti disparità economiche, il traffico stradale impossibile, le mucche che passeggiano dovunque, la folla: bisogna abituarsi, non c’è dubbio, ma non ci si può fermare all’apparenza.

India

Bien sûr que des questions arrivent très rapidement dans la tête … moi je suis dans un 5 étoiles, mais lui, que je vois, là sous sa tente, sous la pile de pont de l’autoroute, c’est sa maison ?…. Et quand je vois qu’il me regarde, ne mendie pas et me fait un beau sourire alors je ne sais plus si je dois répondre, tourner la tête, pleurer, sourire à mon tour… Certaines rencontres peuvent rester longtemps dans l’esprit et interroger sans fin.

Certo fin da subito ti balenano in testa molte domande… io sono in un 5 stelle, ma lui, che vedo là nella sua tenda, sotto il pilone del ponte dell’autostrada, quella è la sua casa…? E quando vedo che mi guarda, non chiede l’elemosina e mi fa un bel sorriso non so più se devo rispondere, girare la testa, piangere o sorridere a mia volta.. Certi incontri possono restare molto a lungo nello spirito e interrogare senza fine.

India

Mais un jour et c’est le miracle de l’Inde, arrive la grâce et en général elle arrive très rapidement. On commence à perdre ses repaires d’occidental, on ne compare plus, on je juge plus, on se contente de partager des moments de vie avec ceux que l’on rencontre.

Ma un giorno all’improvviso, e questo è il miracolo dell’India, arriva la magia e di solito arriva molto velocemente. Si cominciano a perdere i punti di riferimento occidentali, non si paragona più, non si giudica più, ma ci si accontenta di condividere dei momenti di vita con le persone che si incontrano.

Et c’est à ce moment-là, quand les Indiens, riches ou pauvres ou ni riches ni pauvres comme il y en a de plus en plus, éduqués ou analphabètes, clairs ou foncés, hindous, sikhs ou musulmans,  deviennent simplement nos frères en humanité qu’on commence à aimer l’Inde … pas à l’aimer, à l’adorer. On y trouve des contrastes, des couleurs, des lumières, des paysages et une architecture qu’on ne trouve nulle part ailleurs. On plonge dans une histoire pluri-millénaire. On y fait des rencontres extraordinaires, on réalise que l’Inde ce n’est pas un pays, mais cent pays différents, chacun avec ses particularités linguistiques, ethniques, culturelles qui le rendent exceptionnel, alors ce n’est pas un voyage qu’il faut faire mais plusieurs et plus on y va, plus on a envie d’y aller.

Ed è proprio in quel momento in cui gli indiani – ricchi, poveri o probabilmente né ricchi né poveri, colti o analfabeti, chiari o scuri, indù, sikh o musulmani – diventano semplicemente nostri fratelli, è proprio in quel momento che si comincia ad amare l’India… non ad amarla, ad adorarla. Si troveranno dei contrasti, dei colori, delle luci, dei paesaggi ed un’architettura che non si trova da nessun’altra parte. Ci si immerge in una storia pluri-millenaria. Si fanno degli incontri straordinari, si realizza che l’India non è un paese, ma cento paesi differenti, ciascuno con le sue particolarità linguistiche, etniche, culturali che lo rendono eccezionale… per questo è impossibile fare un solo viaggio, ma bisogna farne parecchi perché più si va in India, più si ha voglia di tornarci.

India

Quand on rentre chez soi, on rapporte toujours dans sa valise des images magnifiques, des couleurs incroyables,  et beaucoup de petits moments inoubliables.  C’est la magie de l’Inde qui nous accompagne chaque jour de notre vie, où que nous soyons.

Quando si ritorna si casa, si portano in valigia delle immagini magnifiche, dei colori incredibili e molti piccoli momenti indimenticabili. È la magia dell’India che ci accompagna ogni giorno della nostra vita, ovunque siamo.

L’Inde et moi ! | L’India ed io! ultima modifica: 2016-05-13T09:25:00+00:00 da Intrippando

3 thoughts on “L’Inde et moi ! | L’India ed io!

Rispondi